1.
Il s'est découvert une nouvelle idole, parée de toutes les
vertus.
ornée, décorée
2.
Le Web a la cote et Internet est devenu le gri-gri des
Temps modernes, jusque dans les cénacles les plus austères.
Petit objet
magique pouvant porter bonheur ou malheur, amulette, porte-bonheur
un cénacle: réunion
d'un petit nombre d'hommes de lettres, d'artistes, de philosophes partageant les
mêmes idées.
3.
Cette Europe à peine pubère (…) s'est engouffrée
dans la religion du Web.
Qui a atteint ou dépassé
(depuis peu) l'âge de la puberté.
s'engouffrer: se
perdre, être entraîné dans un gouffre (in een afgrond storten)
4.
Oserions-nous émettre, à l'égard de cette déferlante de
cyber-optimisme, quelques réserves?
une vague déferlante
(een grote golf)
5.
Il ne s'agit évidemment pas de jouer au grincheux.
Personne d'humeur
maussade et revêche (cfr. un des sept nains de Blanche Neige qui rouspète tout
le temps; knorpot).
6.
Il ne faut pas avoir fait sciences éco pour prophétiser la poursuite de
cette lame de fond.
lame soudaine,
provenant d'un phénomène sous-marin (grote golf, zondvloed)
7.
Quelques émissions tentent désespérément de survivre dans un flot
d'imbécillités asservissantes.
qui réduit à
la servitude, à l'esclavage, à une extrême dépendance (onderwerpen, tot
slaaf maken, vernederen).
8.
L'impossibilité de contrôler la diffusion a de quoi faire frémir
les âmes les plus libertaires.
agiter; doen
huiveren
9.
Aucune pudibonderie déplacée dans ce constat.
une pudeur affectée
ou exagérée jusqu'au ridicule (preutsheid)
10.
Sans parler des effets induits par le boursicotage
de millions d'internautes …
petites
opérations en bourse (in het klein
speculeren op de Beurs)
11.
… un prodigieux outil de développement, d'échange et de
communication planétaire ou l'ultime asservissement.
merveilleux,
miraculeux