Archiv 

Rudi Thomassen, Trees De Bisschop

Sprachtips 

1. mit jemandem/etwas nichts am Hut haben: (Umgangssprache) jemanden/etwas nicht mögen
2. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen: um etwas sehr gut zu können, muss man sich anstrengen
3. wie Pilze aus dem Boden schießen: sehr schnell in großer Zahl entstehen
4. etwas geht reibungslos, glatt, schnell …… über die Bühne: in bestimmter Weise verlaufen, ablaufen. Z.B. Der erste Euro-Tag istreibungslos über die Bühne gegangen.
5. jemanden übers Ohr hauen: (Umgangssprache) jemanden betrügen
6. die Ruhe vor dem Sturm: eine sehr gespannte, aber ruhige Atmosphäre , bevor etwas Entscheidendes geschieht
7. etwas brennt einem auf der Seele: es ist für ihn sehr wichtig und dringend 
8. Schnee von gestern / vorgestern / vom letzten Jahr: (Umgangssprache) Dinge, die nicht mehr aktuell sind. Z.B. Sagen, dass die deutschen Weißweine alle süß und bäuerlich sind, das ist Schnee von gestern.
9. Auf seine Kosten kommen: das bekommen, was man erhofft, was man sich gewünscht hat. Z.B. Auf diesem Fest ist er voll auf seine Kosten gekommen. 
10. Einer Sache den Garaus machen:  (Umgangssprache) einer Sache ein Ende machen, etwas vernichten. Z.B. Die Römer in Person von Kaiser Theodosius machten den Olympischen Spielen nach einer fast 1200-jährigen Tradition 394 nach Christus den Garaus.
11. Jemandem auf die Füße (auf den Fuß) treten:  jemanden beleidigen, kränken.
12. Hoch im Kurs sein/stehen:  sehr beliebt sein. 
13. Unter die Haube kommen:  (Umgangssprache) (als Frau) heiraten. 
    Unter der Haube sein:  (Umgangssprache) (als Frau) verheiratet sein.
14. Wie Pilze aus dem Boden schießen:  sehr schnell in großer Zahl entstehen.
15. Dumm aus der Wäsche schauen/gucken: (Umgangssprache) überrascht und verwirrt aussehen.
16. Etwas auf Eis legen: an etwas nicht mehr arbeiten, weil es im Augenblick nicht sinnvoll oder erfolgreich ist.
17. Jemandem Rede und Antwort stehen:  jemandem erklären, warum man sich auf eine bestimmte Art verhalten hat.
18. Auf Vordermann bringen:  (Umgangssprache) wieder in Ordnung bringen, z.B. sein Zimmer wieder auf Vordermann bringen. Ähnlich: auf Vordermann bleiben: “Ich muss in diesem Garten ungefähr 5 Stunden in der Woche arbeiten, um auf Vordermann zu bleiben”.
19. Sich (von jemandem) eine Scheibe abschneiden können: (Umgangssprache) jemanden als Vorbild nehmen können. (In einem kurzen Beitrag über eine Kantine, die gesunde und ausgewogene Mahlzeiten anbietet: “Hier könnten sich auch andere Betriebskantinen eine Scheibe abschneiden.”)
20. Um das goldene Kalb tanzen: die Macht des Geldes über alles schätzen.
21. Etwas in den Sand setzen: mit etwas keinen Erfolg haben.
22. Etwas geht jemandem durch die Lappen: jemandem gelingt es nicht, etwas zu bekommen.
23. Die Weichen für etwas stellen: etwas tun oder entscheiden, um einem Plan o.Ä. eine bestimmte Richtung zu geben.
24. Die Schäfchen ins Trockene bringen: für seinen eigenen Profit sorgen.
25. Alles auf eine Karte setzen: alles tun und riskieren, um etwas Bestimmtes zu erreichen
26. (Personen, Dinge) Unter einen Hut bringen: bewirken, dass mehrere Personen oder verschiedene Dinge harmonisch zusammen passen
27. Etwas ins Auge fassen: planen, etwas zu tun  
28. Auf den Geschmack kommen: die angenehmen Seiten einer Sache langsam entdecken; auf den Geschmack gekommen sein: etwas nicht mehr missen wollen
29. Etwas auf die Beine stellen: etwas Beachtliches leisten, etwas zustande bringen.
30. Etwas läuft auf Hochtouren: etwas (z.B. die Kampagne, die Vorbereitungen) ist in der Phase der größten Aktivität

1. die Qual der Wahl haben: vor dem Problem stehen, sich zwischen mehreren Möglichkeiten entscheiden zu müssen.
2. mit seinem Latein am Ende sein: für eine schwierige Situation keine Lösung mehr wissen
3. etwas auf die hohe Kante legen: Geld als Reserve, für schlechte Zeiten sparen; etwas auf der hohen Kante haben: einen bestimmte Geldbetrag gespart haben.
4. etwas wirft jemanden aus der Bahn: etwas bewirkt, dass jemand verzweifelt, orientierungslos o.Ä. wird
5. aus der Reihe tanzen: anders sein als allgemein üblich oder erwartet.
6. etwas macht Schule: es wird von vielen nachgeahmt. 
7. jemandem geht die Puste aus: jemand hat nicht mehr genug Kraft oder Geld für etwas (wird auch buchstäblich gebraucht: jemand kann nicht mehr normal atmen). 
8. einer Sache auf den Grund gehen: versuchen, die verborgenen Ursachen o.Ä. von etwas zu finden.
9. die Probe aufs Exempel machen: eine Theorie in der Praxis prüfen.
10. Etwas hat einen Haken einen Nachteil, der mit der Sache verbunden ist, und den man noch nicht kennt.
11. Die Leute (o.Ä.) geben sich die Klinke in die Hand kommen in großer Zahl zu derselben Person/Stelle. 
12. Jemanden auf den Arm nehmen einen Scherz mit jemandem machen, sich über jemanden lustig machen.
13. Jemanden an der Nase herumführen : jemanden mit Absicht täuschen.
14. Etwas läuft (oder klappt) wie am Schnürchen : etwas funktioniert ohne Schwierigkeiten.
15. Auf Nummer Sicher gehen : kein Risiko eingehen. 
16. Nullachtfünfzehn : (Betonung kursiviert) mittelmäßig, ohne jegliche Originalität, langweilig: Viele im 20.Jahrhundert schnell gebauten Stadtviertel sind nur nullachtfünfzehn. (Ursprung: die langweiligen Militärübungen mit einem 1908-1915 gebrauchten Maschinengewehr).
17. Alles für die Katz : umsonst: Hoffentlich haben Sie etwas von diesen Seiten, dann war unsere Arbeit nicht für die Katz. (Ursprung: ein Märchen, in dem ein armer Schneider immer sagt:"Katz, das ist für dich", wenn er mal wieder nicht bezahlt wird. Die Katze verhungert schließlich.).
18. Nur ein Katzensprung : gar nicht weit: Von dem CLT zur Unibibliothek ist es wirklich nur ein Katzensprung.
19. Hals- und Beinbruch! : sagt man, wenn jemand etwas vorhat, bei dem Unfälle oder Risiken nicht auszuschließen sind.
20. Nicht alle Tassen im Schrank haben : verrückt sein . Man muss schon ein bisschen einen Vogel haben, um Deutsch lernen zu wollen, oder meinen Sie nicht? Wer telefoniert, während er mit 150 Stundenkilometern über die Autobahn saust, hat wohl nicht alle Tassen im Schrank.